16 octobre 2012 2 16 /10 /octobre /2012 05:18

langage01

langage2

Deux petites illustrations faites pour un magazine sur l'apprentissage des langues à l'âge adulte. Humpf, ces illustrations sont à propos vue que c'est à peu près comme ça que je parle Anglais. On va dire que c'est assez "spectaculaire"...hum. Mais l'accent français c'est "so charming", ça compense... non ?

Bonne journée !

Partager cet article

Published by Mady - dans Boulots pro'
commenter cet article

commentaires

circe 17/10/2012 12:21

Ha, ha!! La polyglotte, c'est tout à fait ça! (horrible de parler plusieurs langues étrangères en même temps). A part ça, un grand bravo pour l'ensemble de ton travail... L'encrage, tu le fais à la
table graphique, ou avec un excellent Rotring?

Emilie 16/10/2012 19:51

very weleu tank you ^^ moi quand j'étais ado je regardais beaucoup de film en VO afin de pigé l'accent... mais c vrai qu'on s'y retrouve dans tes miss

Céline 16/10/2012 10:05

Je te rassure (ou pas), tout est une question de pratique. Perso, je suis traductrice et donc je manie l'anglais (en plus dans des domaines complexes) à l'écrit tous les jours mais dès qu'un client
me téléphone, c'est la cataschtroumpf :D même s'ils me disent que j'ai un très bon accent pour être gentils. En même temps, je ne sais pas toi, mais quand je rencontre un étranger qui s'escrime à
me parler français tout en se désespérant de ne pas mieux s'exprimer, je craque toujours sur son accent et je le rassure en disant qu'il parle très bien :D
Le problème est de "nager" dans un environnement linguistique particulier et de devoir parler une autre langue. Tu verras, au bout d'un moment, quand tu vas rentrer en France, tu vas te surprendre
à bloquer sur certaines expressions françaises ! ;) Bon courage en tout cas !!

Ingrid 16/10/2012 09:42

C'est quel magaziiiiiine?
Sérieusement sinon, j'adore. Je crois qu'on doit avoir l'air fines toutes les deux quand ma correspondante parle français et que je parle japonais....

Clem' 16/10/2012 09:20

Ahahaha je me retrouve très bien dans la première illustration! ^^ Ca fait plus d'un mois que je suis en Finlande pour entre autre améliorer mon anglais mais dès que je dois parler, je ne peux
m'empêcher de gesticuler pour être sûre que mon interlocuteur me comprenne (même si en mon fort intérieur je pense plutôt qu'il me prend pour une tarée! xD )

Appolonie Palpitante 16/10/2012 09:18

Je confirme, je confirme, l'accent français c'est tellllllllement romantique! Où que je sois allée dans le monde, avec mon abominable accent, on trouve toujours ça "so cute and sexy"... L'excuse
idéale pour parler très mal!

pacotine 16/10/2012 08:42

Le plus frustrant c'est quand on se rend compte qu'on comprend très bien l'anglais (ou autre langue hein ^^) , mais que quand il faut parler on est pas foutu de faire une phrase correcte .

Plumy 16/10/2012 08:18

Huhu, la 1ere illustration est très rigolote X3

Rechercher

mail02 

madeleineu.jpg

Madeleine, oui, comme le gâteau rendu célèbre par Proust, d'où le titre du blog, et le diminutif  Mady...Et sinon ici je parle de ce que j'aime et de ce que j'ai en mémoire, avec tendresse ou avec humour, et en dessin...voilà !

livre2

livre3

livre4

fanclub02

facebook02

twitter02

liens02

presse02